El baile de Indridason

[El Mundo, 6 de noviembre de 2013]

La impecable 'Pasaje de las Sombras', Premio RBA, hace bailar presente y pasado 

Marga Nelken

Arnaldur Indridason, ganador del VII Premio RBA de novela negra | Antonio Moreno

¡Hagámoslo! ¡Sí, no os cortéis! ¡Moved el esqueleto! ¡Menead el bullarengue! Es suficiente con seguir el desasosegante un-dos-tres/un-dos-tres de su concisa prosa y con estar dispuesto a lucir palmito lector en el centro de la pista. O sea, con ser el puto amo del cotarro literario. La reina del baile de las lecturas nocturnas. Y es que para bailar al son de Arnaldur Indridason, no nos engañemos, hay que dejarse llevar, como se decía antaño. Seguir sus pasos en todas y cada una de sus novelas hasta caer rendido en la última página (la 326 en la obra que nos ocupa). Bailar. Eso es lo que hace Indridason con su lector. Lo pone a bailar. Ya sea con el inspector Erlendur Sveinsson de por medio o, como ocurre en esta impecable novela con la que Indridason se hizo con el VII Premio RBA de Novela Negra, mediante la faena de otros polis como protagonistas.

¡Bienaventurados los impacientes porque ellos acabarán leyendo algunas novedades literarias con placer inusitado! ¡Y os juro que una servidora, que no es muy fan de lo nórdico, por muchos edredones que tengan, como ya sabréis, esperaba este 'Pasaje de las Sombras' desde que se falló el premio! No lo vamos a negar, y menos a estas alturas del partido. Indridason es caballo ganador de una velocísima cuadra surgida del frío. Y a mí, en confianza, es el único que me 'calienta' un poco -en el buen sentido, no seáis malpensados- entre tanto autor ultracongelado. Todo llega en esta vida. Y ya está aquí. En tapa dura, como se merece una novela de tal talla, y con una traducción de Fabio Teixidó Benedí que no rechina ni lo más mínimo.

¿Merecido este VII Premio RBA de Novela Negra? Pues sí. Pocas polémicas puede haber de por medio. Una vez leída, de tirón, 'Pasaje de las Sombras', hay que reconocer que Indridason no desmerece nada en medio de los anteriores galardonados. Es más, sube enteros en una lista, la de los premiados RBA, que empieza a convertirse en un 'must' para el que quiera conocer lo mejor de lo 'negropolicial' publicado en los últimos años. Un premio que ya se ha convertido en 'El Gordo' del 'noir'. Con otros seis autores de referencia, previamente galardonados, que, en algunos casos, ya han pasado -y de sobra- a la historia del género. A saber, y por este preciso orden: Francisco González Ledesma, Andrea Camilleri, Philip Kerr, Harlan Coben, Patricia Cornwell y Michael Connelly. Indridason, séptimo de la lista con este 'Pasaje de las Sombras' que sube enteros a lo policíaco publicado en España. Correctísimo.

Se echa en falta algún que otro español que coja el relevo al gran Ledesma. Pero una entiende que la cosa está complicada. Lo tengo dicho y vuelvo a repetirlo. Hoy por hoy, italianos, griegos, suecos,yanquis y alemanes, es decir, todo tipo de 'guiris', nos sacan varias cabezas en esto del 'noir'. Nos guste o no. Y os aseguro que, lo que es a mí, no me gusta nada. Apliquémonos pues en vez que pensar que somos, en cuanto a novela negra, el equivalente a la selección española de fútbol.

Del frío, frío al caliente, caliente. Es más o menos lo que ha hecho RBA, editorial de referencia, con la novela negra llegada del norte de Europa. Podría decirse que ha 'ikeizado' el 'noir'. Nos ha dado a conocer a los mejores escritores nórdicos del momento, lo cual es muy de agradecer. Y, por delante de todos ellos, a este Arnaldur Indridason que viene a ser una especie de coctail que contiene a partes iguales un chorro de Dennis Lehane, otro de Elmore Leonard, varias gotas de Michael Conelly, y viene servido por el mismísimo Capitán Pescanova. 'On the rocks', como todo lo escrito que viene de Reikiavik, aunque con ese calor que solamente ofrecen los viejos conocidos. Y Arnarldur lo es, por lo menos en España. Y sobre todo después de haberse publicado por aquí, también bajo el sello RBA, su serie Erlendur Sveinsson. Para los muchos que ya conocíais las andanzas y desventuras del frío inspector y su descocada hija, poco se puede añadir a lo ya dicho. Solamente que Indridason no necesita su muleta Sveinsson para facturar novelas redondas.

En este caso, además, el añadido perfecto es ese toque con el que, al enfrentar dos espejos entre los que median 70 años de historia, entrelaza el presente con el pasado y recurre a dos atípicas parejas de detectives en una doble investigación inolvidable y de ritmo trepidante. Apenas puede una añadir nada a la sentencia de los 'plumillas' del 'The New York Times':"Indridason ha puesto a Islandia en el mapa de los entusiastas de la novela policíaca nórdica. Su estilo austero aplicado a un crimen de gran dimensión emocional y complejidad sociológica lo convierte en una historia realmente épica". Suscribo, claro que suscribo. Y, además, os tecleo un par de párrafos de 'Pasaje de las Sombras' para que constatéis la veracidad de mis palabras. De nada.