En el calor de la noche, de John Ball

John Ball. En el calor de la noche. Traducción José Mª Claramunda. Barcelona: Bruguera, 1982 (Club del Misterio; 62). ISBN: 84-02-08952-6

Maldito sea el momento en que el estúpido de Sam Wood, cumpliendo sus órdenes, arrestó al condenado negro. Porque el negro en cuestión era policía en California y era uno de los mejores en homicidios. Y en el pueblo a su cargo se acababa de cometer un homicidio que él, Bill Gillespie, nunca podría resolver porque nunca había sido policía, ni nada parecido. Le habían contratado porque también era del Sur y no permitiría nada que tuviera que ver, ni remotamente, con la integración racial. Y ahora ese negro, ese Virgil Tibbs, si nadie se lo impedía, iba a sacarles las castañas del fuego y a cubrirse de gloria.