L'abominable pardessus, de James Hadley Chase

James Hadley Chase. L'abominable pardessus. Traduit de l'anglais par Henri Robillot. Paris: Gallimard, 1972 (Carré Noir; 4).

La guerre, le "close-combat", ça, je connaissais. Et c'était pour mes qualités supposées d'ex-commando que le dénommé Sarek m'avait engagé comme garde de corps. Mais la guerre des nerfs ça me rendit tout de suite nerveux. Parce qu'avec mon poussah de nouveau patron, sa femme beaucoup trop belle pour lui et son incroyable, son effroyable lardeuss qu'il devait porter même au lit. Il y avait de quoi faire deserter toute una division d'élite!