Ifigenia en Forest Hills, de Janet Malcolm

Janet Malcolm. Ifigenia en Forest Hills: anatomía de un asesinato. Traducción de Catalina Martínez Muñoz. Barcelona: Debate, 2012. ISBN: 978-84-9992-063-4

«Ella no lo pudo haber hecho, pero tiene que haberlo hecho». Ese es el enigma del que parte el fascinante nuevo libro de Janet Malcolm sobre un juicio por asesinato en la cerrada comunidad de judíos bujaríes de Forest Hills, en el distrito neoyorquino de Queens. La joven y atractiva doctora Mazoltuv Borujova es acusada de haber contratado a un asesino para acabar con su ex marido, Daniel Malakov, un dentista respetado, en presencia de la hija de ambos, de cuatro años. El fiscal lo considera un acto de venganza: pocas semanas antes del asesinato a sangre fría de Malakov, este había obtenido la custodia de la niña por motivos inexplicables. La tragedia dickensiana del niño inocente es el hilo conductor del relato de Malcolm. 

Con la precisión intelectual y emocional que la caracteriza, Malcolm contempla el juicio («una pelea entre dos relatos distintos») desde todos los ángulos imaginables. El abismo entre nuestros ideales de justicia y los factores humanos que influyen en su aplicación (desde la habilidad de los distintos abogados a la naturaleza de la selección de los jurados, la maleabilidad de las pruebas o la predisposición del juez) quizá sea la conclusión más dura. 

Uno de los mejores libros sobre un juicio jamás escritos, Ifigenia en Forest Hills es finalmente una indagación sobre el carácter humano y la «duda razonable». En palabras del crítico Jeffrey Rosen es «tan intrigante y emocionante como una historia de detectives, con todo el interés moral e intelectual de una gran novela».