El hombre barbo, de Jerome Charyn

Jerome Charyn. El hombre barbo. Traducción de Cristina Arman. Barcelona: Thassàlia, 1996. ISBN: 84-8237-047-2

El hombre barbo, publicado en 1980, describe la infancia y adolescencia de Jerome Charyn en el Brox, su entorno familiar, sus aventuras callejeras, sus primeros pasos como escritor. A través de este libro, Charyn nos introduce en los jardines secretos de su personalidad --hecha de retazos de vida y de la materia de los sueños-- para mostrarnos su búsqueda de la infancia  perdida y el encuentro con su adolescencia secreta, misteriosamente preservada de la acción corruptora de los años. Jerome Charyn afirma haber empezado su carrera literaria como autor de historias de piratas publicadas en los Pulp magazines, haber practicado la halterofilia en su adolescencia y haber sido campeón de ping-pong en Manhattan West Side. Una buena parte de la obra de Charyn revela su lucha particular contra la figura del padre, emigrado de Polonia en 1925, judío atormentado, trabajador manual, y el afecto que lo une a su madre, llegada de Ucrania en los años veinte, belleza de ojos negros, resplandeciente como una estrella del firmamento cinematográfico.

El crítico norteamericano, Herbert Gold manifestaba ante El hombre barbo: "Me encanta el final. Me encanta el principio. Me encanta todo el libro. Me rindo ante la manera en que Charyn nos hechiza llevándonos de la memoria real hasta la fantasía mediante una trama de humor y horror, de diversión y romance. Su estilo, totalmente entonado, con sus frases justas, pisa el mundo de los sueños y, con su magia parecida a la de un cuento infantil, nos introduce en las obsesiones del universo de los adultos."