No hagas preguntas, de Clare Longrigg

Clare Longrigg. No hagas preguntas: la vida secreta de las mujeres de la Mafia. Traducción de María Alonso. Barcelona: Ed. B, 2005. ISBN: 84-666-2045-1

Carmela Soprano encarna nuestra imagen de mujer de la mafia americana: una leal madre de familia, devota de los suyos y su Iglesia, y por supuesto, de la exquisita cocina italiana. Pero dejando a un lado su cabello bien peinado y sus uñas pintadas, la mujer de la mafia es astuta, inteligente y, a veces, moralmente en conflicto con respecto a su papel en el mundo de su marido. Tomando como referencia a las mujeres nacidas dentro de "la familia", y a aquellas inexplicablemente atraídas hacia ella, Clare Longrigg ofrece en "No hagas preguntas" la primera e inaudita visión de un mundo ferozmente privado y letalmente complicado para llegar hasta el fondo de su compleja existencia. No en vano para su investigación sobre el papel de la mujer en la actual mafia americana Clare Longrigg se ha basado en su excepcional acceso a estas mujeres de la Cosa Nostra. Desde Nueva Jersey hasta Chicago, desde Miami hasta los Ángeles, la autora ha entrevistado a las esposas, madres, hijas y amantes de estos "hombre hechos de honor" para descubrir cómo actúan en este mortífero inframundo. Algunas se sienten irresistiblemente atraídas por los hombres peligrosos -como Camille Serpico, cuyo primer marido era un asesino, o como Lana Zancocchio, hija de la famosa familia Bonanno-. Otras, como Brenda Colleti, toman partido en actividades criminales al lado de sus hombrees, encubriendo hechos a la policía y tramando algunos golpes para la mafia. Pero también las hay que se han rebelado, como es el caso de Betty Tocco, quien, con el fin de apartar a su hijo de una vida de crímenes, fue capaz de aliarse con los federales para que condenaran a su mafioso marido a que cumpliera una pena de doscientos años de cárcel.