Lo que fue, de Georges Pelecanos

Georges Pelecanos. Lo que fue. Traducción de Javier Calvo. Barcelona: El Aleph, 2013. ISBN: 978-84-15325-85-7

Washington, D.C., 1972. Derek Strange ha dejado la policía y ha montado su propio negocio como investigador privado. Su antiguo compañero, Frank "Hound Dog" Vaughn todavía está en el cuerpo. Cuando una joven mujer le pide a Strange ayuda para recuperar un anillo barato al que concede un alto valor sentimental, el caso lleva al expolicia al territorio de Vaughn: un traficante de drogas del barrio ha sido asesinado de un tiro a quemarropa en su piso. Pronto los dos hombres se ven inmersos en la persecución de un asesino despiadado, Red Fury, llamado así por su aspecto y por el coche que lleva su novia, pero es un nombre que le va al dedillo. Red Fury no tiene ningún plan de jubilación, como dice Vaughn: no le importa a quien tenga que perseguir, o que matar, para conseguir lo que quiere. A medida que escala la violencia, Strange y Vaughn saben que la única manera de cazar a este hombre es hacerlo a su manera.

Rica en detalles del lugar y del momento --coches, música y ropa-- y llena de acción sin tregua, reencontramos la tensión narrativa y el mundo literario que colocaron a Pelecanos, ya hace muchos años, entre los mejores escritores de novela negra americanos.