Dura la lluvia que cae, de Don Carpenter

Don Carpenter. Dura la lluvia que cae. Traducción de Ramón de España; prólogo de George Pelecanos. Barcelona: Duomo, 2012. ISBN: 978-84-15355-16-8

Dura la lluvia que cae es una novela de crimen, castigo y la búsqueda de una redención siempre postergada en la estela de Dostoyevski. Épica en su alcance, la historia cubre más de tres décadas, desde los años veinte, más rurales, hasta el San Francisco de los años sesenta. Narra las aventuras de Jack Levitt, un adolescente huérfano, que se las arregla para sobrevivir en hoteles roñosos y salas de billar, y Billy Lancing, un joven negro, fugitivo y chapero en el mundo del billar. ras el paso de Jack por el reformatorio y el ingreso de Billy a la clase media --se casa, es padre de un hijo, tiene un negocio y una amante-- el pasado persigue a ambos personajes, apresados en un destino que los une. Después del reencuentro de los dos en una cárcel de California, sus contrariedades verán un final violento y revelador.