Out, de Natsuo Kirino

Natsuo Kirino. Out. Traducido del japonés por Albert Nolla Cabellos. Barcelona: Emecé, 2008. ISBN: 978-84-96580-29-9

Masako, Kuniko, Yoshie y Yakoi trabajan en el turno de noche de una fábrica de comida preparada de los suburbios de Tokio. Todas tienen graves problemas, tanto de dinero como familiares, y se desenvuelven en una atmósfera hostil e inhóspita. Una noche, Yakoi estrangula a su marido, Kenji, cansada ya de sus continuas agresiones físicas. Masako, Kuniko y Yoshie la ayudarán a deshacerse del cuerpo. Juntas descuartizan el cadáver y lo desperdigan por varios puntos de la ciudad. La policía recela de ellas, pero no dispone de pruebas que las incriminen. En cambio, en su lista de sospechosos se halla Satake, el dueño de un casino y un bar de alterne que Kenji frecuentaba. Mientras tanto, un prestamista vinculado a los yakuza las descubre y las convence para que se ocupen de otros cadáveres.

Certero e inusual retrato del Japón contemporáneo, Out es una escalofriante y perversa novela que nos sumerge en el horror cotidiano de cuatro mujeres. Víctimas de la maldad que las rodea, se verán obligadas a cometer actos atroces para salir de la situación en la que se encuentran. Out causó una gran conmoción en Japón, donde ha sido galardonada con el Gran Premio de Escritores de Misterio.