Jaume Ferrer
Estudi sobre la millor col·lecció de novel·la negra en català de tots els temps
L'obra La Cua de Palla: retrat en groc i negre de Jordi Canal i Àlex Martín, analitza el paper de la col·lecció literària La Cua de Palla (1963-1970) en el context històric i cultural dels anys seixanta, però també la influència que tindria durant els anys setanta, vuitanta i noranta, per escatir les causes de la seva desaparició. Els 71 volums de la col·lecció es van convertir en la punta de llança per aconseguir un públic lector fidel en català, a través de posar a l'abast traduccions de títols internacionals de referència que havien tingut una acollida incontestable arreu del món. La col·lecció va fer seva la tradició francesa (Simenon, Japrisot o Véry) i americana (Hammett, Cain, Chandler o Highsmith) amb traduccions solvents (Pedrolo, Tasis, Capmany, Folch i Camarasa o Vallverdú) que van haver de superar els entrebancs de la censura franquista i la manca de referents i d'un llenguatge específic, però també les conseqüències del franquisme en la cultura catalana. L'artífex de la bona tria del catàleg va ser Manuel de Pedrolo, atent a les novetats del gènere, mentre que Jordi Fornas va convertir en icòniques les cobertes en groc i negre. El volum, que també s'endinsa en aspectes sociològics com per què a Catalunya va triomfar més Simenon que Christie, es completa amb un interessant apèndix que reuneix la cronologia de les edicions originals de les novel·les amb la filmografia de les adaptacions. El present volum, juntament amb l'assaig Catalana i criminal: la novel·la detectivesca del segle XX (2006), també d'Àlex Martín, mira de revalorar un gènere clau per aconseguir una literatura popular i de masses en català.
La Cua de Palla: retrat en groc i negre
Autor: Jordi Canal i Àlex Martín
Editorial: Alrevés Pàgines: 431 Preu: 28 €
Els autors ressegueixen la història dels 71 volums de la primera col·lecció de novel·la negra en català
.jpeg)
0 comentaris:
Publica un comentari a l'entrada