Tots els mons de La Cua de Palla

[El País/Quadern, 13 d'octubre de 2011]

Rosa Mora

Un llibre analitza l'atzarosa història de la mítica col.lecció de novel.la negra i policíaca

 

Josep Benet va aconsellar a Max Cahner, que acabava de fundar amb Ramon Bastardas Edicions 62, que fes una col.lecció inspirada en la prestigiosa Série Noir de l'editorial Gallimard, nascuda el 1945 i dirigida per Marcel Duhamel. Dit i fet. L'any següent, el 1963, es començava a publicar La Cua de Palla sota la direcció de Manuel de Pedrolo. És la millor col.lecció d'aquest gènere que s'ha fet a Catalunya, amb dues primeres etapes esplèndides, la de Pedrolo i la de Javier Coma i que, a ensopegades, va viure fins al 1999.

Ara, La Cua de Palla: retrat en groc i negre (Alrevés), de Jordi Canal i Àlex Martín Escribà, analitza la història de la col.lecció que encara viu en el nostre imaginari. Canal i Escribà no es limiten a estudiar La Cua de Palla, sinó que la situen en el context de la novel.la negra i policíaca que s'ha fet i es fa a Catalunya i a Espanya. De fet, és també una història de gairebé 50 anys del món editorial.

El nom de la col.lecció el va decidir el mateix Pedrolo. És una mica misteriós. Segons Jaume Fuster, citat en el llibre, pot provenir d'una dita popular catalana: "tenir la cua de palla", que es completa amb: "qui té la cua de palla, aviat se li encén", que suposadament té l'origen en uns versos del trobador Arnau d'Erill (segle XV): "Tu vas fugent, no ausas fer batalla: por has de foch, la coa tens de palla

Els objectius eren clars: facilitar als lectors catalans literatura que només havien llegit en castellà; publicar autors nord-americans i europeus que no havien estat traduïts al català i ampliar la lectura en català.

Durant l'etapa Pedrolo es van publicar 71 títols. El primer va ser Parany per a una noia, de Sébastien Japrisot, que acabava de guanyar a França el Grand Prix de la Littérature Policière. Ja amb la coberta dissenyada per Jordi Fornas, mort l'1 de setembre passat.

"El groc i el negre els vaig triar perquè són dos colors que fan un contrast molt violent, que es veuen molt, perquè una coberta no deixa de ser un disseny publicitari, ha de cridar l'atenció i fer vendre el llibre", va declarar el dissenyador. També va crear un logotip rodó, amb una cua de palla a mig fer, que té, segons expliquen Canal i Martín Escribà, una gran semblança amb el símbol de la pau.

Gairebé no hi havia traductors professionals i s'hi van posar autors que ho tenien difícil per publicar en la seva llengua. Rafael Tasis, Maria Aurèlia Capmany, Joaquim Carbó, Ramon Folch i Camarasa, Joan Oliver i Pedrolos en van ser alguns.

També van patir problemes amb la censura i molts títols van ser retornats amb notables supressions. El penjat de Saint Pholien, de Georges Simenon; El carter sempre truca dues vegades, de James M. Cain; Els culpables tenen por, de James Hadley Chase; Mirada per un mort, de John Le Carré, o Joc brut, de Pedrolo van ser algunes de les víctimes del llapis vermell.

La Cua de Palla pretenia publicar novel.la negra, policíaca, d'espionatge, totes les accepcions del gènere... clàssics i contemporanis i també autors catalans. Només van aconseguir-ho Pedrolo (Joc brut i Mossegar-se la cua) i ja en les acaballes de la col.lecció, L'home que tenia raó, d'Andreu Martín.

Els textos catalans presentats eren fluixos literàriament o no tenien un bon nivell de català.

Era una col.lecció pionera, avançada en el temps, però, La Cua de Palla va tenir poc èxit comercial. En el seu tancament, el 1970, hi van intervenir una sèrie de circumstàncies, expliquen els autors del llibre. La crisi d'Edicions 62 arran de la redacció de la Gran Enciclopèdia Catalana, els problemes de la censura, la falta de tradició, l'escàs hàbit de lectura en català.

Jordi Canal (Berga, 1955) i Àlex Martín Escribà (Barcelona, 1974) són fills de La Cua. "Em vaig aficionar al gènere negre amb La Cua de Palla. A Berga hi havia dues llibreries i una tenia un aparador fantàstic, ple de llibres. Hi vaig veure un exemplar d'Un assassinat, noi, d'Allan Hunter amb notes a la coberta i quan vaig tenir diners el vaig anar a comprar. Així em vaig enganxar i quan vaig treballar com a bibliotecari va ser un festival", diu Canal. És el director de la Biblioteca de la Bòbila d'Hospitalet de Llobregat, la primera biblioteca pública del país dedicada al gènere negre.

Escribà va començar amb els catalans: Joc brut de Pedrolo i ja no va parar. És codirector del Congrés de Novel.la i Cinema Negre de la Universitat de Salamanca. Ha publicat diversos assajos, entre ells Catalana i criminal, un estudi sobre la novel.la policíaca catalana del segle XX.

Canal explica que Edicions 62 no els va permetre consultar l'arxiu de La Cua de Palla. "Està en caixes sense catalogar en un magatzem. Ens han dit que hi ha material molt sucós, però... Qualsevol dia ho llançaran perquè els que hi treballen ara no tenen ni idea del que era La Cua de Palla".

A finals dels anys seixanta, Alianza va treure en butxaca títols de Dashiell Hammett, Selecciones del Séptimo Círculo, 50 títols de la col.lecció de Jorge Luis Borges i d'Adolfo Bioy Casares; Libros de la Fortera encetà Círculo Negro (on Manuel Vázquez Montalbán va publicar el 1974 Tatuaje). Dos anys abans, Jaume Fuster havia tret De mica en mica s'omple la pica. "Va ser com una fogonada en la penombra", digué Andre Martín, "i dic penombra, no foscor".

Després de la mort de Franco, el 1975, tot va anar més de pressa. Bruguera i la seva sèrie negra a la col.lecció de butxaca Libro Amigo. El 1981, sortia la revista Gimlet. Es multiplicaven les col.leccions. En aquesta conjuntura, Edicions 62 va recitar La Cua amb el nom de Seleccions de La Cua de Palla. El primer títol va sortir la diada de Sant Jordi de 1981, La clau de vidre, de Dashiell Hammet.

Pedrolo va escollir alguns títols de l'etapa anterior, però durant quatre anys va funcionar sense director. Jaume Fuster, que es considerava deixeble de Pedrolo, s'hi postulava. "Es moria per ser el nou director, però Edicions 62 va nomenar Javier Coma. Què va passar? No ho sé", diu Martín Escribà.

"Coma degué ser una revolució a can 62. Un marxista internacionalista a una editorial que publicava en català i que tenia la voluntat de fer país", afegeix Canal.

Coma va imposar els seus criteris: només publicaria autors nord-americans del període clàssic. Una concessió: va tenir que catalanitzar el seu nom. Javier es va convertir en Xavier. Va estar al front de Seleccions de La Cua de Palla durant 11 anys (1985-1996), va publicar 115 títols, molts dels quals no havien estat traduïts al català ni tampoc al castellà.

"El de Pedrolo i el de Coma eren dos projectes molt diferents, però els dos molt vàlids, amb una reflexió i uns objectius concrets. Pedrolo volia tocar tots els pals i eixamplar la base de lectors. Coma, un gran especialista, va publicar autors de la primera i segona generació nord-americana", explica Canal.

Javier Coma hi va publicar tres llibres de referència: Diccionari de la novel.la negra nord-americana (número 50 de Seleccions de La Cua de Palla), Diccionari del cinema negre (número 100) i Temes i autors de la novel.la negra: de la Série Noire a La Cua de Palla (número 150).

Aquest últim no va sortir tan rodó, segons Martín Escribà i Canal, per la "gasiveria d'Edicions 62): per reduir costos li van fer eliminar tres importants apartats, els dedicats a David Goodis, Jim Thompson i Fredric Brown.

Això no va ser tot. Coma havia proposat fer un Diccionari de la cacera de bruixes amb José Luis Guarner. Li van dir que era un tema poc comercial. Va improvisar a corre-cuita Temes i autors de la novel.la negra.

A poc a poc li van anar retallant l'autonomia.

"Crec que els canvis van començar", afegeix Canal, "quan Àlex Broch, que havia creat la col.lecció La Negra a l'editorial La Magrana, va passar a Edicions 62. Coma va proposar seguir publicant més autors nord-americans de primera fila i Broch, fer una col.lecció més oberta, que és el que es va imposar. "El cas és que es van carregar la col.lecció". Coma va marxar deixant un llegat esplèndid.

Després, la col.lecció anirà pel pedregar. Passa a butxaca, El Cangur/Cua de Palla (2996-1997). Publica vuit títols, molts d'ells del fons. El primer títol va ser Parany per a una noia, de Sébastien Japrisot. A la contraportada, deien que la primera edició en català s'havia publicat el 1981 a Seleccions de La Cua de Palla. "La mateixa editorial havia oblidat que aquesta novel.la va inaugura La Cua de Palla el 1963", s'indignen els autors. La Nova Cua de Palla, un altre intent, va aparèixer el 2006. Només van publicar dos títols. Van tornar-hi el 2009 amb Labutxaca/Cua de Palla. Va treure quatre títols, tots reedicions del fons.

Si les dues primeres èpoques van suposar el moment zenital de la col.lecció, les tres darreres i efímeres "han suposat malbaratament del seu prestigi".

En el record de tots, però, queda La Cua de Palla i Seleccions de La Cua de Palla. Van introduir el gènere policíac a Catalunya; van donar a conèixer grans autors, van crear un model de llenguatge per les traduccions ?argot que posteriorment serà adoptat pels escriptors autòctons?, van introduir un disseny emblemàtic i van contribuir a la recuperació de potencials lectors en llengua catalana, conclouen els autors.

La Cua de Palla: retrat en groc i negre és un llibre de referència. A banda de l'evolució de la col.lecció i de la seva contextualització en el panorama català i espanyol, inclou el catàleg de les obres, les adaptacions cinematogràfiques, cronologia de les edicions originals, índex d'autors, il.lustracions...

Mor una col.lecció em-blemàtica i en neix una de nova. Al gener del 2012 sortirà, editada per Alrevés, Crims.cat, que pren el nom d'una estupenda antologia d'autors negres catalans publicada per la mateixa editorial. El director és Àlex Martín Escribà.

El primer títol serà Història de mort, que Andreu Martín publicà el 1985 a la desapareguda editorial Laia. El segon, d'Agustí Vehí, un descobriment, com es va constatar a l'antologia anomenada. La nova col.lecció alternarà autors catalans i estrangers.