Matar por amor, de Giorgio Scerbanenco (Almuzara)

Giorgio Scerbanenco. Matar por amor (Uccidere per amore). Traducción de José Abad. Córdoba: Almuzara, 2010 (Tapa Negra). ISBN: 978-84-92924-00-4

Giorgio Scerbanenco, italiano nacido en Kiev en 1911, se inició como periodista, pero la fama le llegó cuando cultivó el género nego, al que aportó notables títulos entre novelas y colecciones de relatos. Si hoy es reconocido como un clásico se debe a sus obras en este ámbito. En ellas destaca su capacidad para urdir las tramas más ingeniosas, una rara sensibilidad para abordar el lado humano de la acción y una conciencia crítica tan sutil como valiosa. Buceando a menudo en la idiosincrasia de Italia —la mafia, las especulaciones inmobiliarias, los caciquismos políticos—, retrata su tiempo, su época, en clave de relato nego.

Singular combinación de amargura, dureza, romanticismo y violencia, en los años sesenta y setenta fueron llevados al cine algunos de sus títulos más exitosos, en filmes como Asesinada ayer o Milán, calibre 9. Uno de los grandes de la narrativa criminal europea, y sin duda el más notable en Italia, su temprana muerte a los 58 años frustró una carrera que aún podía proporcionar muchas obras notables.

En Matar por amor el lector encontrará piezas de suspense en la mejor tradición inglesa, otras de ambientación rural que nos hacen pensar en Simenon y el polar francés, y relatos nocturnos y urbanos influidos por el hard-boiled norteamericano. Una propuesta doblemente importante, pues ofrece una veintena de narraciones nunca antes recogidas en castellano y se adelanta a la celebración del primer centenario del nacimiento de este gran escritor.