El carter sempre truca dues vegades, de James M. Cain (Edicions 62)

James M. Cain. El carter sempre truca dues vegades. Traducció de Manuel de Pedrolo. Barcelona: Edicions 62, 2009 (labutxaca: La Cua de Palla). ISBN: 978-84-92549-66-5

No hauria passat res de nou si els xofers no haguessin expulsat Frank Chambers del seu camió carregat de palla. La taverna tenia un rètol on es llegia "Twin Oaks" i l'amo era un grec llardós i amical, fàcil d'acontentar. Ella es deia Cora i feia la mena d'olor que han de fer les dones. Ja n'hi havia prou. Un gat, que ho pagà amb la pell, va salvar-los la primera vegada, però el segon cop la víctima era humana, i els polcies —de l'estat i de la companyia d'assegurances— es mostraren desagradablement obstinats. Sí, el carter va trucar dues vegades; una de massa.