En català no matem

[El Mundo/Tendències, 7 de juliol de 2006]

Rafael Vallbona

Mosques, de Jordi Cervera (Pagès editors), s'ha endut l'edició catalana del premi dels lectors de la llibreria Negra y criminal. Fa unes setmanes, va guanyar la mateixa categoria del premi que atorga el club de lectors de novel·la negra Brigada 21. Sense treure-li ni un mèrit al seu relat, cal apuntar que als dos concursos a penes hi van concórrer mitja dotzena d'obres, la majoria traduccions.

Fa un parell d'anys, l'editorial Planeta va deixar de convocar el seu premi de novel·la negra en català per inanició. Es presentaven pocs originals i la majoria no valia gran cosa. Paradoxalment, però, l'afició dels lectors catalans per la novel·la policíaca ha crescut tant que permet que hi hagi una llibreria dedicada exclusivament al gènere, Negra y Criminal, a la Barceloneta; i una biblioteca especialitzada, la Bòbila de l'Hospitalet -que edita un fanzine-, ha convocat un premi, té un club de lectura i un bibliotecari, en Jordi Canal, que jo, dels Mossos, investigaria. Les traduccions dels més actuals autors del gènere no paren, però els narradors catalans no en volen saber res. I això? Tant ens l'agafem amb paper fi? Tan exquisits ens creiem que gairebé ningú aspira a emular Chandler i tothom vol ser Joyce? Tant de cas li fan els novel·listes del país als articles d'en Bru de Sala a La Vanguardia? Per sort, sempre ens quedarà en Cervera, amb permís de l'Andreu Martín qui, per cert, és a punt de tancar una nova temporada de la Parida. Com? Que encara no sabeu què és la Parida de l'Andreu? Doncs això, i per correu-e.