Xavier Moret y Raúl Argemí, premios Brigada 21 de novela negra

[El Pais, 28 de abril de 2005]

Israel Punzano

L'home que adorava la Janis Joplin (Empúries), de Xavier Moret, y Penúltimo nombre de guerra (Algaida), de Raúl Argemí, obtuvieron ayer los premios de literatura policíaca Brigada 21 en las categorías de mejor novela en catalán y en castellano, respectivamente. La obra de Moret narra las nuevas desventuras del detective alternativo Max Riera, embarcado esta vez en un caso de especulación inmobiliaria. Por su parte, el libro de Argemí se inspira en los terribles asesinatos de mujeres cometidos en Ciudad Juárez, México. Los galardones, que ya van por su segunda edición y carecen de dotación económica, los concede la asociación barcelonesa que les da nombre, Brigada 21. Este colectivo reúne a unos 70 aficionados al género detectivesco, entre libreros, bibliotecarios, editores, escritores y, sobre todo, lectores.

El tallafoc (Tusquets), de Henning Mankell, fue distinguida como la mejor obra extranjera traducida al catalán, y el premio a la mejor novela foránea traducida al castellano recayó en La frontera (Grijalbo), de Patrick Bard. La traductora de la obra de Mankell es Carolina Moreno, y el del libro de Bard, José Antonio Soriano. La lista de galardones se completa con el premio a la mejor obra novel, que fue para El comisario Bordelli (Tropismos), de Marco Vichi.