Fons Històric: La luz del día, de Graham Swift

Swift, Graham. La luz del día. Traducción de Daniel Najmías. Barcelona: Anagrama, 2003. ISBN: 8433970194

George Webb es un detective privado que se especializa en «asuntos matrimoniales». Era policía, con una carrera brillante, hasta que fue expulsado del cuerpo por corrupción. Tiene cerca de cincuenta años, una secretaria llamada Rita, eficiente y con un corazón de oro, una ex esposa, Rachel, que lo abandonó cuando lo expulsaron de la policía, y una hija veinteañera, con la que hace poco tiempo ha retomado la relación. Y un ritual a cumplir, que ha pasado a ser el centro de su vida: sus visitas cada quince días a Sarah, que fue su clienta, también en un cruel «asunto matrimonial», y que ahora está en la cárcel. Con un estilo preciso, lacónico, que no perdona ningún detalle, pero también impregnado de un duro lirismo, George nos cuenta -y se cuenta, se explica a sí mismo-, estos últimos dos años que han cambiado su vida para siempre, desde el día en que Sarah vino a verlo para pedirle que siguiera a su marido, un prestigioso ginecólogo enamorado de Kristina, una refugiada croata. No era una relación clandestina, sino casi triangular, consentida por Sarah, que en un principio había invitado a la desesperada Kristina a vivir en su casa...