Dacia Maraini. Voces. Traducción del italiano por Atlio Pentimalli Melacrino. Barcelona: Seix Barral, 1995. ISBN: 84-322-4735-9
Voces (Voci, 1994) se centra en un tema esencial de nuestra época --la violencia ejercida contra las mujeres-- a través de la indagación que la periodista radiofónica Michela lleva a cabo sobre el asesinato de su vecina Angela. "Confieso que he leído este libro, que trata de una investigación sobre un homicidio, en pocas horas y de un tirón. E ignoro si el excelente retrato de los personajes, protagonistas o no, y los cautos y sencillos movimientos de aproximación de la autora hacia la verdad me han seducido más o menos que su escritura. La Maraini escribe sin el relumbrón caudaloso ni la necia elegancia ni los melindres de muchos escritores contemporáneos, sino más bien con una especie de nitidez y serenidad lejanísimas, de muchacha. Y, en la novela, Michela, detective improvisada en pos de las huellas del homicida de Angela, es, como la autora, tan metódica como sensible, eficiente y consecuente como un verdadero detective, pero de pronto frágil e indignada y capaz de llorar como cualquier muchacha... Lo policíaco se convierte necesariamente en un discurso acerca del abuso ejercido por el hombre sobre la mujer..." (Giorgio Ficara, Panorama). "Se trata de una grande y hermosa novela policíaca, construida, además, con una capacidad de participación tan intensa que implica desde el primer momento al lector" (Giulia Borgese, La Stampa).
0 comentaris:
Publica un comentari a l'entrada