Margaret Millar. Un extraño en mi tumba. Traducción de Ramón Hervás; prólogo de Lorenzo Silva. Barcelona: RBA, 2008 (RBA bolsillo: Clásicos novela negra). ISBN: 978-84-9867-199-5
En un apacible rincón de la costa californiana, Daisy y su marido Jim viven tranquilos y felices desde hace nueve años. Pero Daisy empieza a tener pesadillas en las que ve su propia tumba, con las fechas de su nacimiento y de su muerte, ocurrida ya hace cuatro años, según reza la inscripción. Cuando descubre que la tumba realmente existe, se obsesiona con reconstruir el día en que supuestamente habría muerto. Lo que encuentre en su búsqueda podría resultar incluso más perturbador.
Millar, experta en relatar pequeñas comunidades donde la vida parece discurrir plácidamente pero bajo cuya aparente tranquilidad se esconden el miedo y el racismo, la violencia, los celos y la frustración, desarrolla en este libro una historia de intriga y terror fuera de lo habitual.
Magnífico libro, pero una vez más-RBA bolsillo nos ofrece fallos , un "freído " en la página 13.Esto no es nada comparado con "Ocho millones de maneras de morir" en la misma colección. "ha pasado ha ser" pág 24 "una tipo..la conocí (al tipo) p.33, "tratando de seducir a un marido borracho" por "reducir"-habla un policía- p.59, "carpeta" por alfombra, burda traducción de "carpet" p.77 y la joya de la corona: "la autopista muestra rastros de semen..." ¿no será la autopsia? p 186........and so on.¡Sufridos lectores de colecciones de bolsillo! Eso sí, Margaret Millar, genial.
ResponElimina